Bob Dylan revisited

Bob Dylan revisited es un cómic compuesto por la interpretación gráfica de 13 canciones de Bob Dylan. Como explica el periodista catalán Jordi Tardà en el prólogo a la obra, Dylan es una fuente de inspiración inagotable y sus canciones (en especial las incluidas en este libro) son himnos generacionales. En el prólogo también se da una explicación brevísima de los temas de cada canción. El sumario es el siguiente:

Como se puede observar, la obra reúne a grandes nombres del mundo del cómic y la ilustración como Dave McKean, Lorenzo Mattotti, Fréderic Bézian, Gradimir Smudja y Benjamín Flao. Antes de cada apartado se incluye la letra de la canción (en inglés y su traducción al español, en la edición de Norma) y por supuesto, quién es el "intérprete" que la ilustrará. O sea, que además de tener el placer de leer a Dylan, también se tiene el gusto de repasar una gran galería de estilos del mundo del cómic.

Hay historias más cortas que otras, unas transcriben la letra, otras sólo la evocan con la imagen. Algunos autores siguen la letra de la canción de forma literal, otros deciden imprimir sus percepciones. Unos presentan una narración, otros presentan cuadros. Es un catálogo bastante singular de ingenios.

A pesar de que todos los trabajos son buenos, en lo particular tengo 3 favoritos. En primer lugar, Lorenzo Mattotti y su trabajo brutal (como todos sus trabajos, en realidad) con la canción A hard rain's a-gonna fall del álbum The freewheelin' Bob Dylan.

Luego, del mismo álbum, se desprende la canción Blowin' in the wind. Este clásico es trazado por Thierry Murat con un minimalismo encantador.

Está, por último, la interpretación que Dave McKean hace de Desolation row del álbum Highway 61 revisited, que captura el ojo con su movimiento entre técnicas y colores.

Tampoco es todo miel sobre hojuelas. Hay un sólo punto que no me convenció del cómic: que Girl of the north country es una de las canciones que más aprecio de toda la obra de Dylan y es la que tiene la adaptación gráfica más pobre. Y, ojo, Avril tiene un estilo peculiar y genial, pero no creo que haya logrado atinar con la canción, lo cual me decepciona. Pero este puntito negativo es enteramente personal.

Como conclusión, es una obra hermosa. Se aprecie o no la música de Bob Dylan, no tiene pierde echar un ojo a la gran calidad gráfica que desfila por sus hojas. Creo que todos los autores, a su manera, han logrado magnificar cada una de las canciones incluidas. Muy recomendado. 

La edición en español estuvo a cargo de Norma Editorial, año 2010. 

DESCARGA

Published: By: Sorel - 3:31 a.m.

La chica a la orilla del mar

Inio Asano es un autor japonés de manga nacido en 1980. Empezó su carrera siendo muy joven y desde entonces se le distingue como una voz única de su medio y generación. A lo largo de su obra se ha movido en géneros como el surrealismo, el terror psicológico y el realismo. Precisamente en este último entra el cómic del que se habla en esta entrada.

La chica a la orilla del mar ofrece una historia que parece sencilla: Sato e Isobe son un par de adolescentes que tratan de sobrevivir, precisamente, a su juventud. Viven en una comunidad pequeña en Japón que cuenta con una playa poco transitada. El cómic retrata día a día la compleja relación que establecen, desde los silencios más largos hasta los episodios sexuales más repentinos. Ambos chicos se encuentran marcados por su pasado. 

Si bien la anécdota es simple, el desarrollo no lo es. La juventud retratada en los cómics de Inio Asano es apática, melancólica, muy íntima, solitaria e impredecible. Entre los protagonistas de La chica a la orilla del mar hay una red de obsesiones, traumas y pasiones sin resolver que los arrastran a ambos a vivir un drama intenso en lo que parece un marco muy cotidiano. También se describen sus relaciones con sus respectivas familias y amigos escolares. Este género (en el que parece que no pasa algo pero en realidad pasa todo) es conocido como Slice of life y dentro de los géneros comunes del manga, esta obra es clasificada como Seinen.

El apartado gráfico es importante porque los diálogos en el cómic son los justos, a veces los silencios dicen más. El estilo del autor es fantástico en ese sentido. Está considerado como uno de los mejores artistas de su medio. Se caracteriza por prestar mucha atención a los detalles de las viñetas y en la expresión corporal de sus personajes. Cuenta con páginas dobles impresionantes y es también famoso por copiar fondos o paisajes de fotografías reales (no las escanea y las pone de fondo, las dibuja). El resultado es ver el estilo manga que ya es bien conocido pero con una calidad muy superior. Incluso las escenas de sexo a pesar de ser explícitas no parecen obscenas, como las de un hentai. Si bien no es su mejor obra en este apartado, vale muchísimo la pena detenerse en algunas páginas a contemplar la serenidad de los detalles. 

Como ya se mencionó, el sexo es un elemento importante de la historia y también el causante de las principales críticas negativas. Sato e Isobe son dos jóvenes que descubren, exploran y perfeccionan su vida sexual juntos. Y cuando digo "exploran" casi me refiero a "experimentan". El asunto resulta chocante a muchos principalmente porque se trata de menores de edad y porque encuentran injustificados algunos encuentros. Sin embargo, el cómic hace algo que, yo pienso, es muy importante: desmitificar el sexo. En particular, "la primera vez". Los encuentros entre los protagonistas están desprovistos de la magia hollywoodense de la primera vez adolescente, se trata casi de encuentros terapéuticos y calculados. Cualquiera que sea el caso, las escenas están justificadas en tanto no se trata de niños y es un cómic dirigido a un público adulto. 

En fin, La chica a la orilla del mar es uno de mis libros favoritos de uno de mis autores japoneses favoritos. Es un gusto leerle y disfrutar de su tremendo trabajo gráfico y simbólico. El autor es un tipo que entiende a la perfección los problemas y angustias de su generación y tiene bastante talento para narrarlos y transmitir lo que quiere decir. Muy recomendado.

(En español, "La chica a la orilla del mar" fue publicado por la editorial MilkyWay en dos tomos en el año 2014).

DESCARGA

Published: By: Sorel - 10:18 p.m.