Bordados es una novela gráfica de la autora Marjane Satrapi (de la que ya he hablado con anterioridad). En esta ocasión aprovecha de nuevo las anécdotas familiares para construir una historia que a la vez es personal y social. En esta ocasión Satrapi rememora el tiempo del samovar (hora del té) en el que las mujeres "airean" el corazón mientras los hombres duermen la siesta. Acompañada de su madre, abuela, tías y amigas, realiza un retrato integral de lo que implica ser una mujer en Irán.
El título del comic es precisamente una síntesis de los temas que se tratan. Lo enriquecedor del relato es que las mujeres hablan sin tapujos sobre sexo, matrimonio, hombres y costumbres y creencias iraníes respecto a la mujer. En pleno cotilleo recuerdan anécdotas propias y ajenas que involucran a niñas, jóvenes, adultas y ancianas por igual. La perspectiva que ofrece es panóramica y bastante entrañable. Las mujeres que toman el té representan también las distintas ideologías, unas son más liberales que otras, unas confían aún en el matrimonio, otras no, etc.
Lo mismo nos reímos con la anécdota de la mujer que perdió su virginidad y quiso arreglarlo con una navaja como nos indignamos con la historia de la niña casada con un anciano. Esta es la cuarta lectura que hago de Satrapi y puedo entender ya su estilo crítico pero a la vez cálido. Es decir, nos presenta un testimonio importantísimo sobre la situación histórica de Irán pero a la vez lo hace desde un punto de vista femenino y familiar. Comprendemos todo a través de las anécdotas de sus parientes y de sus reflexiones, no desde un punto de vista ajeno y totalmente objetivo.
Sobre el estilo de Satrapi, ya es más que distinguible: trazos gruesos en blanco y negro y casi siempre en sus páginas, la predominancia del texto sobre la ilustración. Sin embargo nunca me ha parecido que sus textos "largos" le resten algo a sus obras. La narración es bastante envolvente y fluida, uno de pronto tiene la sensación de estar "chismeando" con las mujeres y quiere saber más.
Aunque mi experiencia de lectura no fue del todo miel sobre hojuelas. En algún momento me costó mucho trabajo entender la letra del cómic que a propósito, es cursiva, emulando un manuscrito. Para efectos de estilo está genial, da un toque de intimidad, sin embargo nunca he sido muy buena para descifrar la letra cursiva. Espero que ustedes tengan más talento que yo para eso y si no, hagan el esfuerzo, es una obra corta, hermosa, cálida y sobre todo, crítica que veo como imprescindible para entender el mundo más allá de occidente y más allá de los hombres.
Editorial en español: Norma
Guión y dibujo: Marjane Satrapi
Año de la edición en español: 2004
País de publicación original: Francia
DESCARGA
